Buongiorno. Mi sono laureata in Italia, ma al momento non ho un lavoro. Il mio permesso per studio scadrà tra un mese. Posso chiedere il permesso di soggiorno per attesa occupazione?

Roma, 16 settembre 2013 – Ai sensi della Legge n.99/2013, gli studenti stranieri che hanno conseguito una laurea triennale o specialistica in Italia, possono, alla scadenza del permesso di soggiorno per studio, richiedere il rilascio del soggiorno per attesa occupazione se ancora non hanno trovato un lavoro. Questo titolo di soggiorno consente allo straniero di avere un anno di tempo per trovare un’occupazione regolare.

In passato questa opzione era riservata solo per coloro che avevano conseguito un dottorato o un master di secondo livello.

Per poter inoltrare la richiesta, l’interessato deve iscriversi alle liste di collocamento del  Centro per l’Impiego della città in cui dimora. Dopo l’iscrizione può presentare la richiesta del permesso di soggiorno per attesa occupazione allo Sportello Amico dell’Ufficio postale, compilando entrambi i modelli presenti nel kit postale. Alla domanda per il soggiorno dovrà allegare in fotocopia:

• Le pagine del passaporto che riportano i dati anagrafici, i vari timbri di rinnovo, di ingresso e di uscita così come quelle con i visti;
• L’iscrizione alle liste di collocamento
• Il titolo di studio ottenuto in Italia
• Il permesso di soggiorno in possesso
• Marca da bollo di 16,00

I costi da sostenere sono di €107,50 (contributo che si paga mediante il bollettino postale reperibile all’interno del kit) e 30,00 per la spedizione del kit.

È importante che lo straniero sia in possesso di mezzi economici sufficienti, provenienti da fonti leciti, che li consentano di soggiornare in Italia anche durante questo periodo di “disoccupazione” o attesa occupazione. L’importo minimo richiesto è pari all’assegno sociale dell’anno di riferimento (per il 2013 si tratta di 5479,90).

Inoltre, deve avere un’assicurazione sanitaria valida sul tutto territorio nazionale, con un istituto italiano o estero, che copra il rischio di malattia, infortunio e maternità. Altrimenti può iscriversi volontariamente al Servizio Sanitario Nazionale versando il contributo richiesto tramite conto corrente postale o F24 individuati dalla Regione o Provincia autonoma dove risultino residenti o dimoranti.

Il permesso di soggiorno per attesa occupazione non è rinnovabile. Alla scadenza del documento, l’interessato può convertirlo per motivi di lavoro o familiari.

Maria Elena Arguello, Stranieriinitalia.it

Vorrei presentare la richiesta di cittadinanza per residenza. Per motivi di studio sono stato fuori dall’Italia per alcuni mesi, questo può essere un problema?

03 ottobre 2013 – Ai sensi della circolare n. K. 60.1 del 05/01/07 del Ministero dell’Interno, le eventuali assenze temporanee non dovrebbero pregiudicare la domanda di cittadinanza se il cittadino straniero ha mantenuto la propria residenza legale in Italia e può dimostrare, con adeguata documentazione, che la lontananza è stata effettivamente temporanea e motivata.

Come residenza legale si intende che l’interessato ha mantenuto l’iscrizione anagrafica presso il Comune di dimora abituale così come risultava essere in possesso di un titolo di soggiorno valido per l’intero arco temporale.

In passato l’interruzione della permanenza in Italia da parte dello straniero comportava la perdita del requisito di residenza ininterrotta e continuata per la domanda di naturalizzazione. Con la circolare in oggetto, il Ministero ha dato una linea interpretativa molto più flessibile a questo presupposto normativo, dando la possibilità di presentare la domanda di cittadinanza anche nel caso in cui lo straniero si sia allontanato temporaneamente dal territorio italiano per giustificati motivi.

Per cui chi, ad esempio, per motivi di studio o lavoro si è temporaneamente spostato in un altro Paese, ma durante quel periodo ha mantenuto la propria residenza in Italia nonché era in possesso di un valido titolo di soggiorno in corso di validità, può presentare la domanda di cittadinanza per residenza, ai sensi dell’art. 9 della Legge n. 91/92.

Anche nel caso in cui si presenta la dichiarazione di volontà per acquisire la cittadinanza italiana, ai sensi dell’art. 4 della Legge n. 91/92, si può applicare questa circolare in modo tale che lo straniero nato e cresciuto in Italia possa completare il proprio percorso di integrazione senza che i brevi periodi di allontanamento, dovuti quasi sempre per motivi di studio o familiari, pregiudichino la domanda di cittadinanza.

D.ssa Maria Elena Arguello

Shtetësia për rezidencë në Itali. Ç’duhet bërë?
Marrja e shtetësisë italiane nga të lindurit në Itali

Voglio fare il ricongiungimento familiare con mia moglie e mia figlia, ma non ho il reddito sufficiente. Posso presentare anche il reddito di mio padre che vive con me?

Per adempiere il requisito del reddito minimo richiesto per la procedura di ricongiungimento familiare, lo straniero interessato può presentare alle autorità anche il reddito annuo complessivo dei familiari conviventi con il richiedente.

Ai sensi dell’art. 29 del D.Lgs. 286/98, lo straniero che presenta la domanda per il ricongiungimento deve essere in possesso di un reddito minimo annuo derivante da fonti lecite non inferiore all’importo dell’assegno sociale dell’anno di riferimento, aumentato della metà per ogni familiare da ricongiungere. Per il 2013 l’importo dell’assegno sociale è pari a €5.749,90. Ciò vuol dire che se lo straniero chiede di portare in Italia 2 persone, deve essere in possesso di un reddito annuo di circa €11.500.

Nel caso in cui, però, il proprio reddito risulti inferiore all’importo necessario, il richiedente può chiedere il cumulo di reddito con i familiari conviventi che siano regolarmente soggiornati in Italia. I familiari, nella fattispecie, possono essere i genitori, il coniuge, i figli maggiorenni, il fratello e/o la sorella.

A questo punto bisogna presentare allo Sportello Unico per l’Immigrazione, oltre alla documentazione prevista per la procedura, in originale e fotocopia:

• Modello CUD, 730 o Modello Unico del familiare con il quale si fa il cumulo del reddito. Nel caso in cui i coniugi fanno la dichiarazione di reddito congiunta, basta presentare il 730
• Certificato dello stato di famiglia e di residenza;
• Certificati che attestano il legame di parentela nel caso in cui non risulti evidente sul certificato dello stato di famiglia

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

Ho presentato la richiesta di cittadinanza 2 anni fa e sul sito del Ministero dell’Interno compare la scritta che "il decreto di concessione è alla firma". Che cosa vuol dire?

Roma, 11 ottobre 2013 – Dopo la fase di valutazione della richiesta per la cittadinanza italiana da parte delle amministrazioni coinvolte nel processo, in caso di esito positivo, viene emesso il decreto di concessione della cittadinanza italiana in favore dello straniero che ha presentato la domanda. Per formalizzare la concessione, il decreto viene firmato dall’autorità competente.

Dopo la firma, la Prefettura ha 90 giorni per contattare l’interessato e notificargli il decreto. In caso di concessione della cittadinanza, il richiedente ha 180 giorni di tempo dalla notifica per fare il giuramento di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato presso il comune di residenza oppure presso la Rappresentanza diplomatica italiana nel caso di essere residente all’estero.

Una volta trascorsi i 180 giorni, l’interessato non potrà più fare l’atto di giuramento perché il decreto di concessione non è più valido e, quindi, il cittadino straniero non diventa italiano. In questo caso, per acquisire la cittadinanza italiana, dovrà presentare nuovamente domanda.

Nel caso in cui, invece, i pareri emessi dopo la fase di valutazione sono negativi, all’interessato verrà comunicato il decreto di diniego della cittadinanza. Dipendendo dalla motivazione per la quale sia stato fatto il rigetto, lo straniero può presentare nuovamente domanda dopo che siano trascorsi i termini previsti dalla legge.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

Dua të sjell gruan e vajzën me bashkim familjar por nuk kam të ardhura të mjaftueshme. Mund të paraqes edhe ato të babait që jeton me mua?

Për të përmbushur kriterin e të ardhurave minimale të kërkuara nga procedura e Bashkimit familjar, i huaji i interesuar mund t’u paraqesë autoriteteve edhe të ardhurat e familjarëve që jetojnë me të.

Sipas nenit 29 të dekretit legjislativ 286/98, i huaji që paraqet kërkesë për bashkim familjar duhet të zotërojë të ardhura minimale me burime të ligjshme jo më të ulëta se çeku social i vitit të referimit plus gjysmën e shumës së çekut për çdo familjar që kërkon të sjellë në Itali. Për vitin 2013, për shembull, çeku social është 5.749,90 euro, që do të thotë se për të sjellë në Itali dy familjarë, i huaji duhet të ketë të ardhura prej të paktën 11.499,80 euro.

Por në rast se të ardhurat e tij janë të pamjaftueshme, kërkuesi mund të kërkojë të mbledhë të ardhurat e familjarëve që bashkëjetojnë me të e që kanë qëndrim të rregullt në Itali, që mund të jenë babai, nëna, bashkëshorti, bijtë në moshë madhore dhe vëllai/motra.

Në Sportelin Unik për Imigracionin përveç dokumenteve të parashikuara nga procedura duhen paraqitur në origjinal dhe fotokopje edhe:

1. Modeli CUD, 730 ose Modeli Unik i familjarit me të cilin mblidhen të ardhurat. Në rastin kur bashkëshortët bëjnë deklaratë të përbashkët të të ardhurave, mjafton të paraqitet modeli 730;

2. Certifikata familjare dhe e rezidencës;

3. Certifikata që tregon lidhjen e gjakut në rast se ky fakt nuk është i dukshëm në certifikatën familjare.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

In italiano: Ricongiungimento familiare. E se il mio reddito non basta?

Ho un permesso di soggiorno per lavoro autonomo perché ho una ditta individuale, voglio portare mia moglie in Italia. Come faccio a dimostrare il reddito per il ricongiungimento familiare?

Roma, 18 ottobre 2013 – Lo straniero in possesso di un valido documento di soggiorno della durata minima non inferiore ad un anno, rilasciato per motivi lavoro autonomo o subordinato, può richiedere il ricongiungimento familiare se dimostra un reddito minimo annuo derivante da fonti lecite.

Per il ricongiungimento con un solo familiare, il reddito lordo annuo richiesto deve essere pari all’importo annuo dell’assegno sociale aumentato della metà. Per l’anno 2013, l’importo annuo dell’assegno sociale è pari a € 5.749,90; per cui per ricongiungere un solo familiare, lo straniero dovrà dimostrare di essere in possesso di un reddito lordo annuo, già percepito o presunto, pari a € 8.624,85.

Il lavoratore autonomo titolare di una ditta individuale che vuole richiedere il ricongiungimento familiare, dovrà presentare allo Sportello Unico per l’Immigrazione, in originale e fotocopia, la documentazione riguardante l’alloggio e il reddito. In merito a quest’ultimo requisito, il richiedente deve presentare:

• Certificato di Iscrizione alla Camera di Commercio;
• Certificato dell’attribuzione della partita IVA;
• Eventuale licenza comunale (se prevista per il tipo di attività che svolge autonomamente);
• Modello Unico Persone Fisiche dell’anno precedente assieme alla ricevuta di presentazione (se l’attività è stata avviata da più di un anno);
• Relazione contabile redatta dal commercialista iscritto all’albo relativa all’intero periodo lavorativo. Bisogna allegare anche copia del tesserino del commercialista che ha fatto la relazione. Questo requisito è valido non solo per chi ha avviato l’attività da meno di un anno (per cui non ha ancora fatto una dichiarazione di reddito mediante il Modello Unico) ma per tutti i lavoratori autonomi.

Nel caso in cui il richiedente non raggiunge autonomamente l’importo richiesto per il ricongiungimento, può fare il cumulo di redditi con i familiari conviventi legalmente soggiornanti in Italia. Se si opta per questa opzione, bisogna fare attenzione perché se ci sono altri familiari dichiarati a carico, sia del richiedente che della persona con la quale si fa il cumulo dei redditi, anche questi familiari vengono considerati al momento del calcolo del reddito richiesto.

Maria Elena Arguello

Pas një viti e ca pritjeje mbërriti më në fund përgjigjja pozitive për sanatoren e jemi thirru, unë dhe punëdhënësi, për të nënshkruar kontratën e qëndrimit. Por ai nuk mund të paraqitet për arsye shëndetësore. Kush mund të firmosë në vend të tij?

Romë, 23 tetor 2013 – Në rast se punëdhënësi e ka të pamundur të paraqitet në Sportelin unik për nënshkrimin e kontratës së qëndrimit, në takim mund të shkojë një tjetër në vend të tij.

- Nëse është bashkëshorti apo një familjar deri në shkallë të tretë – pra bij, nipër, prindër, motra, vëllezërv apo xhaxhallarë – është e mundur që ky të paraqitet në sportelin unik të imigracionit me një prokurë të thjeshtë të punëdhënësit dhe fotokopjet e dokumentit të identitetit të vet dhe të punëdhënësit.

- Nëse ai që paraqitet në vend të punëdhënësit është një person që nuk bën pjesë në kategorinë e parë, prokura duhet të bëhet pranë një moteri apo e autentikuar nga një funksionar i komunës.

Nëse punonjësi araqitet pa punëdhënësin apo një të deleguar të tij, Sporteli Unik për Imigracionin do të bëjë një thirrje të re me letër rakomandè me lajmërim marrjeje. Nëse edhe herën e dytë punëdhënësi nuk paraqitet e nuk paraqet dokumentacion të vlefshëm për të justifikuar mungesën, praktika e sanatorias arkivohet.

Duhet kujtuar që punëdhënësi që ka paraqitur kërkesë legalizimi është i detyruar të paraqitet apo të delegojë dikë nëse nuk e ka të mundur, në takimin e dhënë nga Sporteli Unik i Imigracionit bashkë me punonjësin për të formalizuar praktikën, edhe nëse vendos të heqë dorë nga marrëdhënia e punës. Përpara funksionarit të Sportelit specifikohet motivi që ka sjellë ndërprerjen e marrëdhënies së punës dhe nënshkruhet kontrata e qëndrimit për periudhën e efektive gjatë të cilës i huaji ka punuar për punëdhënësin (në këtë rast punonjësit i jepet leje qëndrimi për pritje punësimi). Vetëm kështu pëmbushen kriteret ligjore dhe bien shkeljet penale dhe administrative të parashikuara nga normat në fuqi. Natyrisht punëdhënësi duhet të derdhë në INPS kontributet shoqëror për të huajin për të gjithë kohën gjatë të cilës ky i fundit ka qenë efektivisht më punë e sidoqoftë jo më pak se gjashtë muaj siç parashikon dekreti legjislativ 16/2012.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

Salve, lavoro con un contratto a progetto che finisce a breve. Ho sentito che si può chiedere all’Inps l’indennità di fine rapporto di lavoro. Come faccio?

Roma, 28 ottobre 2013 – In via transitoria per il triennio 2013 – 2015, i collaboratori con contratto a progetto che risultino iscritti esclusivamente alla Gestione separata dell’Inps, li viene riconosciuta l’indennità di fine lavoro nota come “una tantum”. Dal 1 gennaio 2013 sono cambiati alcuni requisiti rispetto alla precedente normativa. La circolare n. 38/2013 dell’Inps spiega sia i requisiti che le modalità per la presentazione della domanda.

Ci sono due particolarità da considerare per verificare i requisiti richiesti: quando si parla di “anno precedente” si intende esclusivamente all’anno solare immediatamente precedente a quello di “riferimento”. Quando si parla di “anno di riferimento” si intende l’anno in cui il collaboratore matura il requisito delle mensilità minime versate nell’anno in cui il lavoratore presenta la domanda per la prestazione. Ad esempio, chi presenta la domanda nel 2013, tutti i requisiti riferiti all’anno precedente si riferiscono agli eventi avvenuti nel 2012, mentre si intende come anno di riferimento lo stesso 2013.

I requisiti richiesti sono:

• Durante tutto l’anno precedente a quello in cui viene presentata la domanda, il richiedente deve aver lavorato per un solo datore di lavoro, cioè in regime di monocommittenza per cui è indifferente se si ha avuto più contratti nell’anno precedente, basta che sia sempre con lo stesso datore di lavoro.
• Il reddito lordo conseguito nell’anno precedente a quello della presentazione della domanda, in qualità di co. co. pro., non può essere superiore a €20.000. Questo importo viene rivalutato annualmente in base alle variazione dell’indice ISTAT.
• Dei contributi versati alla Gestione separata dell’Inps, deve risultare almeno una mensilità per l’anno di riferimento e almeno per tre mensilità  per l’anno precedente. Dal 2016 il requisito sarà di quattro mensilità invece di tre. Attenzione! Nel caso in cui il datore di lavoro non ha versato i contributi, il lavoratore non può richiedere l’indennità “una tantum”.
• Nell’anno precedente il richiedente deve aver avuto almeno due mesi di periodo di disoccupazione ininterrotto. Lo status di disoccupato deve essere dimostrato mediante il certificato di iscrizione al centro per l’impiego del territorio di dimora del richiedente, allegando anche un’autodichiarazione che attesti eventuali attività lavorative svolte in precedenza oltre all’immediata disponibilità per svolgere una nuova attività lavorativa. Non è richiesto essere disoccupato al momento in cui si presenta la domanda.

La presentazione della domanda per la richiesta dell’una tantum deve essere entro il 31 dicembre dell’anno di riferimento. Solo nel caso in cui il requisito della mensilità dei contributi per l’anno di riferimento venga versato nel mese di dicembre, per considerare tale requisito maturato, il termine della presentazione della domanda viene prorogato al 31 gennaio dell’anno successivo. La domanda si presenta online sul sito dell’Inps inserendo il proprio codice fiscale e il pin.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

Kam bërë kërkesë për përtëritjen e lejeve të qëndrimit për motive pune por mësova se punëdhënësi nuk më ka paguar kontributet. Kuestura mund të më mohojë lejen për këtë arsye?

Romë, 7 nëntor 2013 – Sipas ligjit italian, kushdo që punon duhet të derdhë kontributet shoqërore. Në rastin e të huajve ky kriter është i lidhur me banimin në Itali e mund të kushtëzojë lëshimin apo përtëritjen e dokumentit të qëndrimit. Në fakt, në rast se nuk përmbushen kriteret për qëndrimin në Itali, qoftë lëshimi, qoftë përtëritja e lejes së qëndrimit mund të refuzohen sipas nenit 5 të dekretit legjislativ 286/98.

Kur puna është e varur, derdhja e kontributeve shoqërore është kompetencë e punëdhënësit, ndaj punonjësi vetëm mund të verifikojë nëse derdhja është bërë vërtet dhe, në rast se jo, t’i kërkojë punëdhënësit të përmbushë këtë detyrim.

Për rrjedhojë, vetëm në rastin e punës së varur, i huaji nuk është përgjegjës për mospagesën e kontributeve e për këtë arsye atij nuk mund t’i mohohet dokumenti i qëndrimit. Ndërsa, nëse i huaji bën punë të pavarur, ai është i vetmi përgjegjës për derdhjen e kontributeve shoqërore të kërkuara nga ligji në fuqi.

Kur paraqitet kërkesa për lëshimin apo përtëritjen e lejes së qëndrimit, Kuestura analizon dokumentacionin e bashkëngjitur kërkesës, përfshirë edhe atë që ka të bëjë me marrëdhënien e punës. Në rast se dokumentacioni nuk është i plotë apo ka paqartësi, autoritetet, para se t’i mohojnë lejen e qëndrimit, duhet të lëshojnë një paralajmërim që motivon hedhjen poshtë të kërkesës. I huaji, pasi merr këtë lajmërim, duhet të integrojë kërkesën, brenda kohës së parashikuar nga Kuestura, me dokumentacionin që dëshmon se përmbush kriteret për hyrjen e qëndrimin në Itali.

Sipas nenit 5 të dekretit legjislativ 286/98, po të ndeshen parregullsi administrative të riparueshme, autoritetet nuk mund të refuzojnë apo të mos përtërijnë dokumentin e qëndrimit, me kusht ama që këto parregullsi të korrigjohen. Në rastin konkret, mosderdhja e kontributeve shoqërore që rrjedhin nga puna e varur nuk mund të kushtëzojë lëshimin e lejes së qëndrimit, pasi i huaji nuk e ka personalisht në dorë përmbushjen e këtij detyrimi nga anë e punëdhënësit. Ky është edhe orientimi juridik i konfirmuar edhe nga sentenca nr. 785 e 23 shtatorit 2013 e lëshuar nga Gjykata administrative e krahinës së Lombardisë.

Maria Elena Arguello / stranieriinitalia.it

Kam paraqitur kërkesë për shtetësinë italiane në dhjetor 2012, por akoma nuk më kanë thirrur për të më marrë në pyetje apo, e thënë ndryshe, për intervistën. Miq të mi, që kanë paraqitur kërkesë pak muaj para meje, i kanë thirrur për një bisedë në Kuesturë.

Romë, 8 nëntor 2013 – Me qarkoren 12220 të 5 prillit 2013, Ministria e Brendshme ka vendosur që për njohjen e shtetësisë për rezidencë (neni 9 i ligjit 91/92), Kuesturat nuk duhet t'i bëjnë më intervistën të huajit që ka paraqitur kërkesë.

Për të garantuar që kërkuesi përmbush vërtet kriteret e sigurisë të kërkuara nga ligji, kuestura përcjell, përmes sistemit telematik të parashikuar për thjeshtimin e procedurave, një raport të plotë lidhur me praninë e rregullt në territorin italian të kërkuesit dhe të familjarëve; gjendjen gjyqësore të të interesuarit si edhe çdo lajm tjetër që ka të bëjë me sigurinë, si për shembull sinjalizime krimi përcjellë autoriteteve gjyqësore, ndjekje të mundshme penale, papranueshmëri në territorin Schengen, apo çdo gjë tjetër që mund të gjendet në bankat e të dhënave të Policisë.

Madje edhe përpara shpalljes së dekretit përfundimtar të shtetësisë apo lajmërimit zyrtar të tij, Kuestura duhet të sinjalizojë çdo detaj që ka të bëjë me kërkuesin që ka ndodhur pas transmetimit të raportit të parë. Natyrisht informacionet që interesojnë janë heqja e të drejtës së lejes së qëndrimit, arrestimi, lajme paditjesh, veprash penale e dënimesh që padyshim bien ndesh me integrimin pozitiv të të huajit në shoqëri.

Veç këtyre, është mirë të kujtohet që falë procedurës së thjeshtimit, i huaji që kërkon shtetësinë mund të vetëcertifikojë, në bazë të dekretit të presidentit të republikës 445/2000, të gjitha informacionet që kanë të bëjnë me jetën e tij në Itali për të cilat zyrat publike mund të verifikojnë vërtetësinë. Kështu, të gjitha certifikatat që duhen bërë në Itali për praktikën e shtetësisë (e ndjekjeve penale dhe e kartotekës së gjykatës, ajo historike e rezidencës etj.) mund të vetëcertifikohen drejtpërdrejt në kërkesë. Vetëcertifikimi nuk është i mundur për asnjë nga informacionet dhe aktet e lëshuara nga vende të tjera (akti i lindjes, i martesës, certifikata e ndjekjeve penale dhe e kartotekës së gjykatës) të nevojshme për marrjen e shtetësisë italiane dhe që duhet të legalizohen (me vulë apostille në rastin e dokumenteve shqiptare) dhe të përkthyera në italisht.

Maria Elena Arguello

Jam shqiptar me leje qëndrimi të vlefshme e duhet të shkoj për ca kohë në atdhe. Për sa kohë mund të qëndroj atje pa humbur lejen e qëndrimit?

Shtetasit e huaj, titullarë lejes së qëndrimit të vlefshme mund të largohen përkohësisht nga territori italian. Ligji përcakton edhe periudhën maksimale të qëndrimit jashtë Italisë pa humbur të drejtën e lejes së qëndrimit.

Para së gjithash duhet parë kohëzgjatja e lejes. Neni 13 i DPR 394/99, rregullorja e aktualizimit të tekstit unik mbi imigracionin, përcakton se leja e qëndrimit me kohëzgjatje njëvjeçare nuk mund të përtërihet nëse shtetasi i huaj ka ndërprerë qëndrimin e tij në Itali për një periudhë mbi gjashtë muaj.

Nëse leja e qëndrimit zgjat dy vjet, koha maksimale e largimit nga territori italian është sa gjysma e kohëzgjatjes së lejes së qëndrimit, pra një vit.

Në rastin e lejeqëndrimit BE për qëndruesit afatgjatë, i njohur ndryshe si karta e qëndrimit, ligji parashikon që i huaji e humbet të drejtën e këtij dokumenti nëse qëndron jashtë Bashkimit Europian për më shumë se një vit rresht ose në rast se qëndron jashtë territorit italian për më shumë se gjashtë vjet rresht.

Nëse i huaji është i detyruar të qëndrojë jashtë Italisë më gjatë se koha e përcaktuar me ligj, për motive të rënda të dokumentuara, si për shembull sepse shtrohet në spital apo ka nevojë për kura rehabilitimi, apo duhet të kryejë shërbimin ushtarak, ai mund të përtërijë lejen e qëndrimit. Ligji parashikon madje përtëritjen edhe në tast se largimi nga Italia për periudha më të gjata nga ato të parashikuarat është varur nga motive të rënda shëndetësore të bashkëshortit, të prindërve ose të bijve. Sidoqoftë është e rëndësishme që në çdo rast të ruhen të gjitha dokumentet që dëshmojnë arsyet e qëndrimit jashtë Italisë e është mirë që të legalizohen e të përkthehen.

Nëse leja e qëndrimit skadon ndërsa i huaji është jashtë Italisë, ai mund të kthehet duke kërkuar vizë rihyrjeje në konsullatën e vendit ku gjendet. Por në këtë rast leja e qëndrimit nuk duhet të ketë skaduar prej më shumë se gjashtëdhjetë ditësh. Ndërsa për ata që kanë pasur motive të rënda shëndetësore, leja nuk duhet të ketë skaduar prej më shumë se një vit. Për kërkesën e vizës duhet paraqitur lejeqëndrimi i skaduar në konsullatë, dhe jo e fundit i kërkon autorizimin Kuesturës që ka lëshuar lejen.

Në rastin e shqiptarëve, nga 15 dhjetori 2010, nuk është më e nevojshme të kërkohet vizë në konsullatë. Ata mund të vijnë në Itali me pasaportën biometrike e të kërkojnë drejtpërdrejt këtu përtëritjen e lejeqëndrimit, por gjithnjë nëse nuk kanë kaluar më shumë se dy muaj nga skadimi i tij.

Avv. Mascia Salvatore

Salve, ho un Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, la cosiddetta carta di soggiorno. È un documento a tempo indeterminato, però mi hanno detto che devo aggiornarlo. Che significa?

Ai sensi dell’art. 17 del D.P.R. 394/99, il permesso di soggiorno CE (ex carta di soggiorno) costituisce un documento di identificazione personale per non oltre 5 anni dalla data di rilascio.

Ciò vuol dire che, anche se il documento di soggiorno non riporta una data di scadenza, devono essere aggiornate le fotografie ogni cinque (5) anni. È buona prassi procedere all’aggiornamento 60 giorni prima che si compia il quinquennio dalla data del rilascio. Ad esempio, se il documento di soggiorno è stato rilasciato il 20 novembre del 2009, si può depositare la domanda per l’aggiornamento dal 20 settembre del 2014.

Inoltre, ogni volta che lo straniero rinnova il passaporto oppure cambia l’indirizzo di dimora, deve procedere all’aggiornamento del proprio titolo di soggiorno, anche se il documento di soggiorno è stato rilasciato da meno di 5 anni.

La domanda di aggiornamento si presenta mediante i kit della posta e bisogna versare, compilando il bollettino postale, €27,50 per il rilascio del permesso di soggiorno elettronico. Alla domanda bisogna allegare la fotocopia del passaporto in corso di validità.

Si ricorda che per fare l’aggiornamento non c’è bisogno di fare nuovamente il test d’italiano richiesto per il primo rilascio del permesso di soggiorno per lungo soggiornati.

Maria Elena Arguello, Stranieriinitalia.it

Jam bërë qytetare italiane e kam dy fëmijë të mitur. Tani dua të bëj bashkim familjar me prindërit. E meqë në familje bëhemi gjashtë vetë, sa të ardhura duhet të kem të deklaruara?

Romë, 10 dhjetor 2013 – Nëse një i huaj merr shtetësinë italiane, për bashkimin familjar nuk  ka nevojë të kërkojë nulla-osta në sportelin Unik për Imigracionin sipas ligjit Bossi-Fini. Për familjarët e huaj të një shtetasi italian aplikohet dekreti legjislativ 30/2007 që bazohet në direktivën 2004/38/CE mbi lëvizjen e qëndrimin në Itali.

Shtetasi italian mund të bëjë bashkimin familjar me të afërmit deri në gradë të dytë (bij, nipa, prindër, gjyshër, vëllezër) nëse rezultojnë në ngarkim të tij, pavarësisht të ardhurave që ka.Me konceptin “në ngarkim” nënkuptohet që italiani angazhohet të mbajë familjarin e tij pa rënduar në arkat e shtetit.

Në rastin konkret, kur prindërit tuaj janë në Itali duhet të shkoni bashkë me ta  në kuesturë për të paraqitur kërkesën për kartën e qëndrimit. Aty nënshkruani deklaratën e të marrjes në ngarkim dhe kërkesës i bashkangjitni një estrakt të aktit të lindjes që merrni në komunë nga ku rezulton që personat janë vërtet prindërit. Prindërit duhet të kenë me vete edhe pasaportat, ndërsa ju kartën e identitetit, që të gjitha në origjinal e fotokopje.

Prindërve u lëshohet një kartë qëndrimi për pesë vjet si familjarë të një shtetase evropiane. Pas pesë vjetëve fitojnë të drejtën e qëndrimit të përhershëm në Itali.

Shqiptari i Italisë

Salve, ho rinnovato il permesso di soggiorno qualche mese fa. Oggi mi è arrivata una lettera del Comune per avvertire che se non mi presento entro 30 giorni mi cancellano dall'Anagrafe. Perché?

Ai sensi del'articolo 11, comma c del D.P.R. 223/89, i cittadini extracomunitari che risultino già iscritti nell'elenco della popolazione residente nel Comune, hanno l'obbligo di fare la dichiarazione di rinnovo di dimora abituale entro 60 giorni dal rinnovo del permesso di soggiorno. Durante il periodo dell'iter per il rinnovo del soggiorno, l'iscrizione anagrafica non  decade.

Infatti, in base al Regolamento anagrafico della popolazione, trascorsi 6 mesi dalla data di scadenza del permesso o della carta di soggiorno, solo dopo aver fatto una verifica, il Comune invia al cittadino straniero, all'ultimo indirizzo dichiarato o conosciuto, una lettera raccomandata A/R di preavviso  di cancellazione per mancato rinnovo della dichiarazione di dimora abituale, invitandolo a presentarsi entro 30 giorni all'ufficio anagrafico munito di passaporto e con il titolo di soggiorno rinnovato. Nel caso in cui lo straniero non presenti entro il termine previsto, il Comune procede alla cancellazione del medesimo dal registro anagrafico e invia la comunicazione di irreperibilità alla Questura.

È importante, quindi, rispettare questo obbligo, perché la cancellazione del registro della popolazione residente può pregiudicare il requisito di residenza continuativa necessario per la richiesta della cittadinanza italiana.

Maria Elena Arguello Stranieriinitalia.it

(Segui 'Shqiptari i Italisë' su Facebook e Twitter)

Kam përtërirë lejen e qëndrimit para disa muajve. Tani më mbërriti një letër e Komunës që më lajmëron se po të mos paraqitem brenda 30 ditëve më heqin nga regjistrat e Gjendjes Civile. Pse?

Sipas nenit 11, paragrafi c, i D.P.R. 223/89, shtetasit e huaj jokomunitarë që rezultojnë të regjistruar në listën e popullatës rezidente në Komunë janë të detyruar të deklarojnë përtëritjen e vendbanimit të zakonshëm brenda 60 ditëve nga përtëritja e lejes së qëndrimit. Gjatë periudhës së nevojshme për ripërtëritjen e lejes së qëndrimit, regjistrimi vazhdon të jetë i vlefshëm.

Në fakt, sipas rregullores së mbajtjes së regjistrave të zyrave të Gjendjes Civile, pasi kalojnë gjashtë muaj nga data e skadencës së lejes së qëndrimit apo të kartës së qëndrimit, vetëm pas të bëhet një verifikim, Komuna i nis qytetarit të huaj, në adresën e fundit të deklaruar, një letër rekomandè me lajmërim marrjeje për paralajmërim të çregjistrimit për mos-ripërtëritje të deklaratës së vendbanimit të zakonshëm, duke e këshilluar të interesuarin të paraqitet brenda 30 ditëve në zyrën e Gjendjes Civile (Ufficio dell’anagrafe) me pasaportë dhe dokumentin e qëndrimit të ripërtërirë. Në rast se i huaji nuk paraqitet brenda kohës së parashikuar, Komuna procedon me heqjen e tij nga regjistri i zyrës së Gjendjes Civile dhe ia komunikon këtë Kuesturës.

Ndaj, është e rëndësishme të respektohet ky detyrim, sepse heqja nga regjistri i popullatës rezidente mund të hapë probleme për kriterin e rezidencës së vazhdueshme, i nevojshëm kur krkohet shtetësia italiane.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

In italiano: Quando rinnovo il permesso di soggiorno devo avvisare il Comune?

(Ndiqni 'Shqiptari i Italisë' edhe në Facebook dhe Twitter)

Kam marrë shtetësinë italiane e bëra bashkim familjar me nënën që tani jeton me mua dhe e kam në ngarkim. Prej pak muajsh jam transferuar për punë në një tjetër Vend e rezultoj në listën e italianëve rezidentë jashtë shtetit. Ime më mund të ripërtërijë kartën e qëndrimit edhe nëse unë nuk jam më rezidente në Itali?

Ligji nr. 30/2007 është ai që disiplinon hyrjen dhe qëndrimin e familjarëve jokomunitarë të shtetasve italianë apo të BE-së. Sipas këtij ligji, nëse shtetasi komunitar (italian apo i një shteti tjetër të BE-së qoftë) largohet nga vendi, pra nuk rezulton më rezident në Itali, vdes apo bien lidhjet familjare (në rastin kur bëhet fjalë për bashkëshortët), familjari jokomunitar që rezulton titullar i një karte qëndrimi dhe është në marrëdhënie pune mund të kërkojë konvertimin e dokumentit në një leje qëndrimi për motive pune.

Në rast se familjari është krejtësisht në ngarkim të qytetarit italian apo komunitar që nuk është më rezident në territorin e Italisë, nuk mund të ripërtërijë dokumentin e qëndrimit pasi bie kriteri themelor i bashkëjetesës me qytetarin komunitar që e ka në ngarkim. Në këto rrethana, familjari humbet të drejtën e qëndrimit, me përjashtim rasteve kur është fjala për të mitur që ndjek një shkollë dhe për prindin që e ka në ngarkim.

Maria Elena Arguello / Stranieriinitalia.it

(Ndiqni ShqiptariiItalise.com edhe në Facebook dhe Twitter)

Gjykatësit kanë nënvizuar që Kuestura duhet vetëm të thotë nëse ka apo jo motive penguese për lëshimin e lejes së qëndrimit. Lidhur me mundësinë ekonomike të punëdhënësit dhe me kushtet e parashikuara në kontratën e punës, mund të japë mendim vetëm Drejtoria Territoriale e Punës.

Romë, 11 janar 2014 – Me vendimin n. 201301848, Gjykata Administrative e Krahinës së Puglias i ka dhënë të drejtë një të huaji, duke pranuar padinë ankimuese që kish paraqitur për të kundërshtuar arkivimin e praktikës së sanatorias, të paraqitur në vjeshtën e vitit 2012.

Masa e hedhjes poshtë, që ishte marrë nga drejtuesi i Sportelit Unik për Imigracionin i Lecces, bazohej mbi dy pika. E para ishte mendimi negativ i lëshuar nga Kuestura që vinte në dukje se “marrëdhënia e punës nuk është e vërtetë”. E dyta ishte thjesht supozim “mosinteresimi të plotë për rezultatin e praktikës” nga shtetasi jokomunitar meqë ky nuk kishte paraqitur asnjë ankim pas paralajmërimit të hedhjes poshtë të kërkesës. Mbi këtë pikë të fundit Gjykata ka vënë në dukje veçantinë e këtij mjeti ligjor: sipas gjykatës, një moskundërshtim i të interesuarit ndaj Administratës Publike nuk do të thotë mosinteresim i mirëfilltë për praktikën e paraqitur.

Gjykatësit, para së gjithash, kanë nënvizuar që Kuestura nuk mund të japë mendim mbi natyrën e marrëdhënies së punës. Ajo është autoritet i Sigurisë Publike dhe si i tillë duhet vetëm të thotë nëse ka apo jo motive penguese për lëshimin e lejes së qëndrimit, me pak fjalë të tregojë nëse i huaji i interesuar është apo jo person që kërcënon rendin publik dhe sigurinë kombëtare. Për më tepër, gjykatësit kujtojnë se lidhur me mundësinë ekonomike të punëdhënësit dhe me kushtet e parashikuara në kontratën e punës, mund të japë mendim vetëm Drejtoria Territoriale e Punës.

Kështu, padia ankimuese e të huajit është pranuar jo vetëm për tepri pushteti të treguar nga Kuestura por edhe sepse Prefektura është e lirë të mos respektojë mendimin e dhënë nga Kuestura, që është vërtet një kontribut konsultimi i detyrueshëm por vendimi final mbi rezultatin e praktikës i takon Sportelit Unik për Imigracionin.

Gjykatësit kanë theksuar që për të treguar që marrëdhënia e punës është e rreme, është e domosdoshme të bëhen verifikime konkrete sepse nuk mjafton një supozim i thjeshtë. Edhe për faktin që sipas dekretit legjislativ 109/2012, gatishmëria e punëdhënësit për të legalizuar marrëdhënien e punës bazohej edhe në derdhjen e kontributit forfetar të 1.000,00 eurove dhe në vazhdimin e deerdhjes së kontributeve shoqërore në favor të të punësuarit për periudhën para e pas paraqitjes së kërkesës së sanatores.

Në rastin konkret, edhe pse marrëdhënia e punës kishte përfunduar para se Sporteli Unik të arkivonte praktikën, punëdhënësi kishte depozituar të gjithë dokumentacionin e kërkuar nga procedura e legalizimit 2012, përfshirë kopje të deklaratës së pushimit të marrëdhënies së punës.

Shkarko Sentencën

(Ndiqni Shqiptariiitalise.com edhe në Facebook dhe Twitter)

Lavoro come colf e non ho né un modello Cud né una dichiarazione di reddito. Che documento posso allegare alla richiesta di cittadinanza per residenza per dimostrare di avere un reddito?

Quando si presenta la domanda di richiesta della cittadinanza italiana per motivi di residenza, ai sensi dell’art. 9 della Legge n. 91/92, lo straniero deve dimostrare di essere in possesso di un reddito minino per almeno il triennio antecedente alla presentazione della domanda (Decreto del Ministero dell’Interno del 22 novembre 1994).

L’importo del reddito minimo necessario per presentare la domanda della cittadinanza non può essere inferiore all’importo richiesto per l’esenzione dalla partecipazione alla spesa sanitaria che è pari a € 8.500 per singolo individuo. Se il richiedente non raggiunge autonomamente il reddito richiesto può fare cumulo con quello del nucleo familiare, ma a questo punto si richiede un minimo pari a €11.500 e per ogni figlio a carico bisogna aggiungere €550 in più.

Chi lavora come collaboratore domestico può soddisfare questo requisito presentando lo Estratto Conto contributivo dell’Inps. Tale certificato, infatti, dimostra tutti i contributi versati a favore del lavoratore fin dall’apertura della propria posizione assicurativa indipendentemente dal tipo di lavoro o contratto svolto. All’interno del certificato sono riportati i dati anagrafici dell’interessato; il periodo di riferimento per i quali sono stati versati i contributi e tutti i dati relativi ai versamenti previdenziali.

Si può accedere a questo documento direttamente sul sito dell’Inps, nella sezione di servizi per il cittadino, utilizzando il codice di identificazione personale PIN. Altrimenti si può riceverlo chiamando da rete fissa al numero gratuito dell’Inps 803164 o al numero a pagamento 06164164 dal cellulare. È possibile, inoltre, richiederlo con l’assistenza di un Patronato, di un Centro di assistenza fiscale o di un professionista abilitato.

Maria Elena Arguello/Stranieriinitalia.it

(Segui 'Shqiptari i Italisë' su Facebook e Twitter)

Ho un permesso di soggiorno per lavoro e mi hanno offerto di lavorare con un contratto di lavoro “a chiamata”. Con un contratto di questo tipo, quando il mio permesso scadrà, potrà chiedere il rinnovo?

Ai sensi dell’articolo 13 comma 2 del D.P.R. 394/99, al momento del rinnovo del permesso di soggiorno il cittadino extracomunitario deve presentare documenti che attestino la disponibilità di un reddito sufficiente al proprio sostentamento ed eventualmente quello della famiglia.

Questo reddito deve provenire da un lavoro o da una qualsiasi altra fonte lecita. È possibile, anche, presentare alle autorità una dichiarazione temporanea sostitutiva  in merito al reddito, sottoscritta dal richiedente, che poi sarà verificata dall’ufficio competente. Nel caso in cui questa dichiarazione non sia veritiera e lo straniero non possieda il reddito richiesto, il permesso di soggiorno per lavoro non viene rinnovato.

Gli stranieri che hanno un contratto di lavoro “a chiamata” (o "intermittente") hanno anche diritto ad un’indennità di disponibilità. Tale indennità rappresenta un reddito imponibile sia dal punto di vista contributivo che dal punto di vista fiscale. Se la somma tra retribuzione e indennità è almeno pari all’importo dell’assegno sociale dell’anno di riferimento, o superiore nel caso ci siano cariche familiari, lo straniero può presentare la richiesta di rinnovo del soggiorno allegando la documentazione che dimostri sia il lavoro che il reddito.

È buona prassi, quindi, fare un calcolo veloce per vedere se sommando la remunerazione regolare più l’indennità di disponibilità si raggiunge il minimo del reddito richiesto per il rinnovo del permesso di soggiorno per motivi di lavoro.

Si rammenta anche che il contratto di lavoro “a chiamata” (o "intermittente") è ammesso per ogni lavoratore e con il medesimo datore di lavoro per un massimo di 400 giornate lavorative nell’arco di 3 anni solari. Nel caso in cui si superi questo periodo, il rapporto di lavoro si trasforma in un rapporto indeterminato a tempo pieno. Inoltre, non è possibile avere un contratto di lavoro a chiamata e un part-time con lo stesso datore di lavoro.

Maria Elena Arguello / stranieriinitalia.it

Unë jam shqiptare e im bir ka babanë italian. Meqë fëmija është italian, a mund ta kërkoj edhe unë shtetësinë italiane?

Romë, 24 janar 2014 – Ligji mbi shtetësinë italiane nuk parashikon mundësinë që bijtë të mund t’i transmetojnë shtetësinë e tyre prindërve, sepse neni 1 i ligjit nr. 91/1992 përcaktuan që është shtetas italian nga lindje fëmija që ka të paktën njërin prej prindërve italian. Në fakt, parimi i ius sanguinis bazohet në njohjen e shtetësisë sipas prejardhjes në linjë të drejtë.

Në rastin konkret, e huaja ka dy mundësi për t’u bërë italiane: për rezidencë sipas nenit 9 apo për martesë me shtetas italian sipas nenit 5 të ligjit mbi shtetësinë nr. 91/1992. Në të dyja rastet shtetësia nuk jepet nëse i huaji konsiderohet i rrezikshëm për sigurinë publike.

Në rastin e parë, pra për të paraqitur kërkesë për shtetësi për rezidencë në Itali, i huaji duhet të tregojë që është i regjistruar në zyrat e gjendjes civile italiane prej një numri të caktuar vitesh, që ndryshon në bazë të faktit nëse është evropian ajo i një vendi jashtë BE-së (dhjetë vjet për shqiptarët). Kërkuesi duhet të regojë gjithashtu se ka të ardhura të rregullta për të paktën 3 vjetët e fundit para paraqitjes së kërkesës së shtetësisë. (Këtu gjeni udhëzuesin e plotë për marrjen e shtetësisë për rezidencë).

Në rastin e dytë, nëse i interesuari martohet me në shtetas italian, mund të paraqesë kërkesë për shtetësinë pas një periudhe më të shkurtër vitesh rezidence (dy vjet rezidencë me bashkëshortin italiannga data e martsës, ose një vit nëse çifti ka fëmijë) sipas nenit 5 të ligjit mbi shtetësinë. (Këtu gjeni udhëzuesin e plotë për marrjen e shtetësisë për martesë).

Maria Elena Arguello /stranieriinitalia.it

(Ndiqni Shqiptariiitalise.com edhe në Facebook dhe Twitter)